1 00:00:00,840 --> 00:00:02,480 CAULFIELD: Er is een student overleden. 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,840 Hij werd ons toevertrouwd, en je hebt hem in de steek gelaten. 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,600 Het spijt me zo van Zac. 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,320 Het is niet uw schuld, mevrouw. 5 00:00:08,360 --> 00:00:11,600 We hebben een bevel om uw huis te doorzoeken. Dit is nu een moordonderzoek. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,080 Kun je een verklaring bedenken? 7 00:00:13,120 --> 00:00:15,640 waarom Zac's telefoon misschien onder uw dak? 8 00:00:15,680 --> 00:00:18,200 Nee! Hoe zit het met uw man? 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,480 Waarom heb je het mij niet verteld Heb je je ziek gemeld op de dag dat Zac stierf? 10 00:00:22,520 --> 00:00:26,760 'En waarom zijn er verwijderde berichten? van Zac op je telefoon?' 11 00:00:26,800 --> 00:00:29,120 Wat verberg je voor mij? 12 00:00:29,160 --> 00:00:31,080 Timothy Oxley, ik arresteer je 13 00:00:31,120 --> 00:00:33,240 in verband met de moord op Zac Webster. 14 00:00:33,280 --> 00:00:34,640 Gaat papa naar de gevangenis? 15 00:00:34,680 --> 00:00:36,800 Is er iets wil je het mij vertellen? 16 00:00:37,880 --> 00:00:39,240 Dus je vertelde me de waarheid, 17 00:00:39,280 --> 00:00:40,920 dan over Zac die een mes draagt op hem? 18 00:00:40,960 --> 00:00:43,320 CHLOE: Ze hebben het bij hem gevonden, toch? Nee. 19 00:00:43,360 --> 00:00:46,080 Heeft degene die hem vermoordde het meegenomen? Mogelijk. 20 00:01:01,320 --> 00:01:03,160 MOEITE ADEMEN 21 00:01:05,520 --> 00:01:07,040 DANI: Stan? 22 00:01:07,080 --> 00:01:08,600 Hé, Stan, lieverd, word wakker. 23 00:01:09,840 --> 00:01:11,360 Het is gewoon een nachtmerrie. 24 00:01:14,520 --> 00:01:16,200 Nee, dat is het niet. 25 00:01:26,360 --> 00:01:28,520 GEDEMMPT SCHREEUWEN 26 00:01:28,560 --> 00:01:31,360 MAN: Hé! Ik weet dat je mij kunt horen! 27 00:01:31,400 --> 00:01:33,240 SLEUTELS JANGLE MAN 2: Houd je verdomde geluid stil. 28 00:01:36,280 --> 00:01:38,320 GEDEMMPT SCHREEUWEN GAAT DOOR 29 00:01:52,720 --> 00:01:54,840 VERRE BIEP 30 00:01:58,760 --> 00:02:00,640 Het piepen wordt intenser 31 00:02:02,800 --> 00:02:04,960 ALARM BIEPT 32 00:02:05,000 --> 00:02:06,840 JIMMY: Jezus, Matty. 33 00:02:06,880 --> 00:02:08,440 Volgende keer een beetje luider, maat. 34 00:02:08,480 --> 00:02:10,560 Er zijn mensen in Salford die het niet hoorde. 35 00:02:10,600 --> 00:02:12,320 Kom op. Op en bij ze. Het blaffen van de hond 36 00:02:12,360 --> 00:02:14,920 Ik kan niet te laat komen vandaag. Ik heb een ontmoeting met Caulfield. 37 00:02:14,960 --> 00:02:16,280 Gaat het? 38 00:02:16,320 --> 00:02:18,320 Ja, alles goed. 39 00:02:18,360 --> 00:02:19,800 Weet je het zeker? Ja. 40 00:02:20,840 --> 00:02:23,320 Nou, dit heb je niet nodig, dan. 41 00:02:23,360 --> 00:02:24,840 Vrolijk je op. 42 00:02:27,520 --> 00:02:29,120 Leuk, papa. 43 00:02:29,160 --> 00:02:30,960 Hé, kom op. Laten we gaan. 44 00:02:31,000 --> 00:02:32,640 JIMMY ADEMT UIT 45 00:02:49,120 --> 00:02:50,880 Ja, maar ik heb gebeld de hele nacht, 46 00:02:50,920 --> 00:02:52,560 en niemand vertelt het mij wat is er aan de hand. 47 00:02:52,600 --> 00:02:54,200 Laat je mijn man vrij of niet? 48 00:02:54,240 --> 00:02:57,240 CALGETTI: 'Zoals ik je al heb verteld, Er komt nieuws als we het hebben.' 49 00:02:57,280 --> 00:02:59,640 Hij is onschuldig. Dat heb je je inmiddels toch wel gerealiseerd? 50 00:02:59,680 --> 00:03:01,680 'Je hebt jezelf duidelijk gemaakt. Tot ziens.' 51 00:03:17,320 --> 00:03:19,000 Hé, luister. 52 00:03:19,040 --> 00:03:22,520 Als iemand iets te zeggen heeft over je vader, negeer het gewoon. 53 00:03:22,560 --> 00:03:25,040 Niemand denkt dat hij schuldig is. 54 00:03:25,080 --> 00:03:26,840 Ja, dat doen ze. 55 00:03:29,720 --> 00:03:32,600 Hoi. Het komt goed. 56 00:03:35,200 --> 00:03:37,120 Waarom is hij nog niet thuisgekomen? 57 00:03:37,160 --> 00:03:38,920 Hij komt naar huis. 58 00:03:41,320 --> 00:03:42,560 Belofte? 59 00:03:44,960 --> 00:03:46,400 Ik beloof het. 60 00:03:55,760 --> 00:03:58,000 ONDUIDELIJK GEBRAAK 61 00:04:03,440 --> 00:04:05,600 Probeer je geen zorgen te maken, lieverd, alsjeblieft. 62 00:04:08,480 --> 00:04:10,640 JONGEN: Wat is dat voor bedrog hier aan het doen? 63 00:04:12,920 --> 00:04:14,960 Hoi. Hoi. 64 00:04:15,000 --> 00:04:16,320 Chloë? 65 00:04:16,360 --> 00:04:18,440 Heb jij Sienna vanochtend gezien? 66 00:04:18,480 --> 00:04:19,920 Je moet stoppen met haar lastig te vallen. 67 00:04:19,960 --> 00:04:22,880 Ik niet. Ze zei dat je dat was. 68 00:04:22,920 --> 00:04:24,400 Dus je hebt haar gezien? 69 00:04:24,440 --> 00:04:25,800 Komt ze binnen? 70 00:04:25,840 --> 00:04:27,280 Ze is ziek. 71 00:04:27,320 --> 00:04:28,680 Dat is ze eigenlijk ook. 72 00:04:28,720 --> 00:04:30,960 Sindsdien is ze ziek uw man is gearresteerd. 73 00:04:31,000 --> 00:04:32,520 Hij heeft niets gedaan. 74 00:04:33,600 --> 00:04:36,360 Waarom droeg Zac het mes? Dat was hij niet. 75 00:04:36,400 --> 00:04:38,920 En zelfs al was hij dat wel, Ik vertrouw jou en je man niet. 76 00:04:38,960 --> 00:04:40,880 Niemand van ons doet dat. 77 00:04:40,920 --> 00:04:43,080 Is jouw shag niet geschorst? 78 00:04:43,120 --> 00:04:45,200 Het is... Laat het. Laat het liggen. Het is het niet waard. 79 00:04:45,240 --> 00:04:47,360 Iemand weet iets. 80 00:04:47,400 --> 00:04:49,040 Tim heeft ons nodig. 81 00:04:49,080 --> 00:04:51,640 Heeft de politie hem nog niet vrijgelaten? 82 00:04:51,680 --> 00:04:54,360 Hij heeft niets verkeerds gedaan. Rechts? Dus... 83 00:04:54,400 --> 00:04:56,160 hij zal snel thuis zijn. 84 00:04:56,200 --> 00:04:59,880 Luister, Dani, ik denk dat je het beste kunt gaan. Je mag hier niet gezien worden. 85 00:04:59,920 --> 00:05:01,480 Ik moet gaan. 86 00:05:19,200 --> 00:05:20,960 KLOP OP DE DEUR 87 00:05:21,000 --> 00:05:22,080 Kom binnen. 88 00:05:23,840 --> 00:05:25,440 Is dit nu een goed moment? Mm-hm. 89 00:05:25,480 --> 00:05:26,600 Bedankt. 90 00:05:28,160 --> 00:05:31,680 Dank je omdat u ermee instemt met mij te praten. 91 00:05:32,760 --> 00:05:34,360 Ehm... 92 00:05:34,400 --> 00:05:37,760 Kijk, ik heb de afgelopen dagen doorgebracht nadenkend over wat ik heb gedaan. 93 00:05:37,800 --> 00:05:39,960 En... ja... 94 00:05:40,000 --> 00:05:42,040 Ik heb je teleurgesteld. 95 00:05:42,080 --> 00:05:45,280 Ik heb. Ik heb de school in de steek gelaten en ikzelf. Dat weet ik. 96 00:05:47,000 --> 00:05:48,720 Ik verdien jouw vergeving niet. 97 00:05:50,240 --> 00:05:53,160 Maar... ik moet wel terug in de klas. 98 00:05:54,560 --> 00:05:58,120 Ik wil deze kinderen helpen proberen... terug naar een soort normaliteit. 99 00:06:00,240 --> 00:06:02,920 Wat er is gebeurd is een tragedie. 100 00:06:02,960 --> 00:06:04,680 Maar je hebt het ook vies gemaakt. 101 00:06:04,720 --> 00:06:06,840 En daarom kan ik je niet vergeven. 102 00:06:06,880 --> 00:06:08,680 Ja, ik begrijp het. 103 00:06:08,720 --> 00:06:10,880 Ik zou je schorsen als ik kon, maar... 104 00:06:10,920 --> 00:06:12,520 het onderzoek is nog gaande, 105 00:06:12,560 --> 00:06:14,760 en ik heb drie leraren afgetekend met stress 106 00:06:14,800 --> 00:06:17,120 en twee zijn al geschorst, dus... 107 00:06:20,200 --> 00:06:23,040 O, oké, geweldig. Nou, ik zal het krijgen er dan meteen naartoe. Bedankt. 108 00:06:23,080 --> 00:06:25,080 Dit betekent niet je bent duidelijk. 109 00:06:25,120 --> 00:06:26,240 Bij lange na niet. 110 00:06:26,280 --> 00:06:27,720 Ja, begrepen. 111 00:06:27,760 --> 00:06:30,560 Eh, komt Matthew vandaag bij ons? 112 00:06:30,600 --> 00:06:31,920 Ja. 113 00:06:31,960 --> 00:06:35,360 Zijn vormleraar zei dat hij wel wat vrije tijd kan gebruiken? 114 00:06:36,520 --> 00:06:38,560 Wij zijn niet van het wentelen, dus... 115 00:06:38,600 --> 00:06:40,560 Het gaat goed met hem, dank je. Mm. 116 00:06:40,600 --> 00:06:41,960 Bedankt voor uw tijd. Mm-hm. 117 00:06:53,480 --> 00:06:54,920 VERVORMDE STEMMEN 118 00:06:54,960 --> 00:06:56,800 JONGEN: Hé, Matt. 119 00:06:56,840 --> 00:06:59,720 We dachten dat je dat wel leuk zou vinden. Alles goed met je? 120 00:06:59,760 --> 00:07:01,840 JONGEN 2: Wat is er met hem aan de hand? 121 00:07:24,840 --> 00:07:26,440 Laat mij gewoon met rust. 122 00:07:26,480 --> 00:07:28,040 DANI: Ben je ziek? 123 00:07:29,200 --> 00:07:31,560 Je hebt Zac gisteravond trots gemaakt. 124 00:07:31,600 --> 00:07:33,800 Iedereen zegt dat Mr O het heeft gedaan. 125 00:07:33,840 --> 00:07:35,400 Dat deed hij niet. 126 00:07:35,440 --> 00:07:36,880 Maar ik denk dat je dat wel weet. 127 00:07:38,160 --> 00:07:40,720 Sienna, het enige wat ik van je vraag is denken. 128 00:07:40,760 --> 00:07:44,200 Heeft Zac melding gemaakt van eventuele ruzies die hij had gehad? Was hij voor iemand bang? 129 00:07:44,240 --> 00:07:46,320 Ik wil niet aan Zac denken meer! 130 00:07:46,360 --> 00:07:49,080 Je zult nooit STOPPEN aan hem denken. 131 00:07:50,640 --> 00:07:52,760 Op termijn zal het meer zijn over de goede dingen, 132 00:07:52,800 --> 00:07:54,280 niet hoe hij stierf. 133 00:07:56,280 --> 00:07:59,120 Weet je nog wat je me vertelde over je moeder? 134 00:08:01,080 --> 00:08:04,080 Over hoe... als je haar nu in je dromen ziet, 135 00:08:04,120 --> 00:08:06,480 zij is het voordat ze verslaafd raakte? 136 00:08:13,960 --> 00:08:16,760 RETCHES, SPLUTERT 137 00:08:16,800 --> 00:08:19,080 Hé. 138 00:08:19,120 --> 00:08:20,640 Alles goed met je? 139 00:08:23,000 --> 00:08:24,320 O God. 140 00:08:41,600 --> 00:08:43,800 Dat zijn vier minuten. 141 00:08:43,840 --> 00:08:45,120 Niet helemaal. 142 00:08:46,880 --> 00:08:49,600 Er is dus een kans dat jij dat wel bent. 143 00:08:51,040 --> 00:08:52,720 Zie je iemand? 144 00:08:52,760 --> 00:08:54,400 Mevrouw. 145 00:08:54,440 --> 00:08:56,160 ik denk... 146 00:08:56,200 --> 00:08:59,120 Misschien moeten we even praten over anticonceptie. 147 00:08:59,160 --> 00:09:01,040 Ik weet het, ik weet het. 148 00:09:01,080 --> 00:09:02,880 Ik had mezelf liever levend verbrand 149 00:09:02,920 --> 00:09:04,960 dan deze chat te hebben op jouw leeftijd, maar... 150 00:09:05,000 --> 00:09:08,440 je hebt je hele leven voor je, schat. 151 00:09:08,480 --> 00:09:11,360 Al dat talent. Ze grinniken 152 00:09:11,400 --> 00:09:13,080 Verspil het niet. 153 00:09:13,120 --> 00:09:14,520 ALARM PIEPT 154 00:09:28,040 --> 00:09:29,440 ik ben... 155 00:09:47,880 --> 00:09:50,200 We moeten je laten inchecken met uw huisarts. 156 00:09:50,240 --> 00:09:51,640 Nee! Niemand mag het weten. 157 00:09:51,680 --> 00:09:53,800 Hé, het is oké. Je hebt opties. 158 00:09:53,840 --> 00:09:55,520 Ik kom er niet vanaf! 159 00:09:56,760 --> 00:09:58,880 Het is prima. Het is jouw keuze. 160 00:09:58,920 --> 00:10:00,880 Echt, JIJ moet beslissen. 161 00:10:03,240 --> 00:10:04,800 Wie is de vader, Sienna? 162 00:10:06,840 --> 00:10:08,080 Oké, vergeet de vader. 163 00:10:09,560 --> 00:10:11,600 Is er iemand? je wilt meedoen? 164 00:10:11,640 --> 00:10:13,680 Een vriend? Chloë misschien? Mat? 165 00:10:13,720 --> 00:10:15,360 Echt niet. Nee. 166 00:10:17,440 --> 00:10:19,680 Is er iemand die je het wilt vertellen? 167 00:10:21,840 --> 00:10:23,160 Zac. 168 00:10:25,680 --> 00:10:28,200 O God. Als hij het had geweten... 169 00:10:29,520 --> 00:10:31,320 ..het had anders kunnen zijn. 170 00:10:33,120 --> 00:10:34,560 Wat had er anders kunnen zijn? 171 00:10:35,640 --> 00:10:37,280 SLEUTEL IN DEUR, DEUR OPENT 172 00:10:37,320 --> 00:10:38,640 Tim? 173 00:10:38,680 --> 00:10:39,800 Hij kan het niet weten! 174 00:10:49,080 --> 00:10:50,680 ZE ADEMT ZWAAR UIT 175 00:10:52,160 --> 00:10:53,760 Wat is er gebeurd? 176 00:10:55,120 --> 00:10:56,680 Op borgtocht vrijgelaten. 177 00:10:56,720 --> 00:10:58,120 In afwachting van verder onderzoek. 178 00:10:58,160 --> 00:11:00,840 Wat, denken ze nog steeds dat je het gedaan hebt? Hij zucht 179 00:11:03,720 --> 00:11:05,120 Dat deed ik niet. 180 00:11:05,160 --> 00:11:06,400 Ik weet. 181 00:11:07,560 --> 00:11:09,400 Jezus, natuurlijk weet ik dat! 182 00:11:13,000 --> 00:11:15,560 Maar waarom was je in de Mallory? de avond ervoor? 183 00:11:17,600 --> 00:11:19,440 Ik wist het van jou en Jimmy. 184 00:11:20,800 --> 00:11:22,560 Ik weet het al maanden. 185 00:11:34,760 --> 00:11:36,720 Ik zag jou en hem een dronken zoen hebben 186 00:11:36,760 --> 00:11:38,560 bij het vertrek van Eddie. 187 00:11:38,600 --> 00:11:40,440 DANI zucht ZWAAR 188 00:11:40,480 --> 00:11:42,320 Hm. 189 00:11:42,360 --> 00:11:45,160 Ik hoopte het een beetje dat het eenmalig was... 190 00:11:45,200 --> 00:11:49,320 maar ik voelde dat het niet zo was... Omdat jullie zo dichtbij zijn, zo... 191 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Ik ging naar de Mallory om te zien, en ik zag... 192 00:11:51,400 --> 00:11:52,840 Waarom zei je niets? 193 00:11:57,160 --> 00:11:59,440 Want dan zou ik wel moeten doe er iets aan. 194 00:12:04,520 --> 00:12:07,480 Hij wilde mij... en ik vond het leuk. 195 00:12:09,560 --> 00:12:11,280 Je hebt me al maanden niet meer aangeraakt. 196 00:12:12,320 --> 00:12:14,840 Ik weet dat dit geen excuus is, maar... 197 00:12:17,560 --> 00:12:19,120 Waarom sms'te je Zac? 198 00:12:20,600 --> 00:12:22,560 Hij zucht 199 00:12:22,600 --> 00:12:25,240 Tim, ik kan je niet helpen als je niet met mij wilt praten. 200 00:12:25,280 --> 00:12:26,520 Ik sliep niet. 201 00:12:26,560 --> 00:12:28,760 Nadat ik zag wat ik zag... 202 00:12:28,800 --> 00:12:30,560 sliep niet, en, eh... 203 00:12:30,600 --> 00:12:33,240 wat de dokter mij gaf raakte de zijkanten niet eens aan. 204 00:12:33,280 --> 00:12:34,360 Arts? 205 00:12:34,400 --> 00:12:36,600 Ze wilde mijn recept niet verhogen, dus... 206 00:12:37,920 --> 00:12:41,080 ..Zac bevoorraadde mij. 207 00:12:41,120 --> 00:12:43,520 Zac verkoopt drugs? 208 00:12:43,560 --> 00:12:45,040 Niet illegale. 209 00:12:46,400 --> 00:12:47,920 Eh, weet je... 210 00:12:47,960 --> 00:12:49,240 Je weet dat er kinderen zijn 211 00:12:49,280 --> 00:12:51,520 pillen verkopen op schoolpleinen overal hier. 212 00:12:51,560 --> 00:12:53,560 Het enige wat ik deed was Zac betrappen terwijl hij het deed. 213 00:12:53,600 --> 00:12:57,040 En ik weet dat ik het had moeten melden maar ik was wanhopig, dus... 214 00:12:59,080 --> 00:13:01,160 En toen ik het eenmaal had gekocht, Ik zat gevangen. 215 00:13:02,600 --> 00:13:06,320 We spraken af om elkaar te ontmoeten in het park voor een aantal keren een overdracht. 216 00:13:06,360 --> 00:13:08,560 En wat, Zac chanteerde jou? 217 00:13:08,600 --> 00:13:10,800 Nee, hij was niet aan het chanteren. Hij was gewoon... 218 00:13:10,840 --> 00:13:12,840 bleef om gunsten vragen. 219 00:13:12,880 --> 00:13:15,080 Niets raars. 220 00:13:15,120 --> 00:13:16,720 Domme dingen, weet je? 221 00:13:16,760 --> 00:13:17,880 Zoals, ehm... 222 00:13:17,920 --> 00:13:19,680 'Laat mij centraal staan, meneer.' 223 00:13:19,720 --> 00:13:22,280 'Maak mij speler van het seizoen, meneer.' 224 00:13:22,320 --> 00:13:24,760 Maar alle berichten waren aan de telefoon. 225 00:13:24,800 --> 00:13:29,120 En het enige dat daarvoor nodig is, is één persoon om ze te zien, om ze te vinden, dus ik... 226 00:13:29,160 --> 00:13:31,200 nam het. Ik nam de telefoon. 227 00:13:33,880 --> 00:13:35,880 En ik weet dat het dom was. 228 00:13:35,920 --> 00:13:37,920 Gebruik je nu pillen? 229 00:13:39,080 --> 00:13:40,480 Ik ben mezelf aan het afbouwen. 230 00:13:40,520 --> 00:13:42,400 En de politie weet het? Ja, ze weten het. 231 00:13:42,440 --> 00:13:44,720 ZE zucht 232 00:13:46,560 --> 00:13:48,480 Ik was overtuigd Je zou denken dat ik schuldig was. 233 00:13:48,520 --> 00:13:50,560 Wees niet dom. 234 00:13:50,600 --> 00:13:52,960 Ik dacht niet ze wilden me laten gaan. 235 00:13:55,200 --> 00:13:57,960 Alles wat ik wilde doen was hier teruggekomen... 236 00:13:59,240 --> 00:14:02,160 ..aan jou en Stan en... 237 00:14:04,760 --> 00:14:06,600 ZE zucht 238 00:14:06,640 --> 00:14:07,840 Hé. 239 00:14:19,000 --> 00:14:20,680 Meneer. 240 00:14:20,720 --> 00:14:22,240 Hoe gaat het met de kinderen? 241 00:14:22,280 --> 00:14:25,440 Nou ja, een paar tranen uit het Jaar Zevens, maar... 242 00:14:25,480 --> 00:14:27,480 de oudere kinderen lijken te zijn doorgaan, ja. 243 00:14:27,520 --> 00:14:29,720 Heeft iemand van hen iets gezegd? 244 00:14:29,760 --> 00:14:31,880 Nou, Tim's naam duikt steeds op. 245 00:14:31,920 --> 00:14:34,680 Denken ze dat hij het had kunnen doen? Nou, het klinkt als... 246 00:14:34,720 --> 00:14:36,320 ONDUIDELIJK SCHREEUWEN 247 00:14:38,680 --> 00:14:40,000 GRUNTEN EN GEJUIM 248 00:14:40,040 --> 00:14:41,800 Zeg het nog eens! 249 00:14:42,880 --> 00:14:44,360 Jongens! Jongens! 250 00:14:44,400 --> 00:14:45,680 Nou, genoeg! 251 00:14:45,720 --> 00:14:47,320 Genoeg, genoeg, genoeg! Kom op. 252 00:14:47,360 --> 00:14:49,960 Kom op. Wat ben je aan het doen?! Gewoon... Gewoon... Doe rustig aan. 253 00:14:50,000 --> 00:14:52,040 Doe het rustig aan. Uit! Haal de verpleegster. 254 00:14:52,080 --> 00:14:53,680 Shh, het is oké. 255 00:14:55,120 --> 00:14:56,440 ONDUIDELIJK 256 00:15:02,560 --> 00:15:04,520 DANI ZUCHT Hé. 257 00:15:04,560 --> 00:15:06,440 Waarom ga je niet naar bed? 258 00:15:08,160 --> 00:15:09,480 Het spijt me... 259 00:15:10,560 --> 00:15:12,040 ..voor het verwaarlozen van jou. 260 00:15:12,080 --> 00:15:13,800 Niet doen, alsjeblieft. 261 00:15:13,840 --> 00:15:15,200 Excuses niet. 262 00:15:15,240 --> 00:15:17,000 Ik denk dat ik je probeerde te straffen. 263 00:15:19,440 --> 00:15:21,760 Al de tijd die je aan die kinderen gaf, gewoon... 264 00:15:24,360 --> 00:15:27,600 ..Ik weet het niet, ik had er gewoon zin in er was niet genoeg tijd meer voor mij. 265 00:15:27,640 --> 00:15:29,240 Dom, maar... 266 00:15:30,400 --> 00:15:32,240 Je denkt dat je het zou kunnen... 267 00:15:32,280 --> 00:15:35,040 vergeef me... voor wat ik deed? 268 00:15:40,360 --> 00:15:41,520 Ja. 269 00:15:46,200 --> 00:15:47,880 Deze familie is alles wat ik ooit heb gewild, 270 00:15:47,920 --> 00:15:50,160 en nu kan ik niet anders dan voelen dat ik het ga verliezen. 271 00:15:50,200 --> 00:15:52,040 Hé, zeg dat niet. O, nee, nee, nee, nee. 272 00:15:52,080 --> 00:15:54,480 De politie gelooft me niet, Dani. Weet je? 273 00:15:54,520 --> 00:15:56,520 En nu kan ik niet meer stoppen over alle dingen nadenken 274 00:15:56,560 --> 00:15:57,720 waar ik het mee wilde doen... 275 00:15:57,760 --> 00:15:58,880 Tim. ..jij en Stan... 276 00:15:58,920 --> 00:16:00,040 Tim... ..plannen, vakanties. 277 00:16:00,080 --> 00:16:01,560 ..je gaat niet naar de gevangenis. 278 00:16:01,600 --> 00:16:02,760 HIJ kreunt Oké? 279 00:16:04,400 --> 00:16:06,960 Luister, ik wilde niets zeggen totdat ik meer wist, 280 00:16:07,000 --> 00:16:08,720 maar ik denk een van de studenten 281 00:16:08,760 --> 00:16:10,960 weet meer dan ze tegen de politie hebben gezegd. 282 00:16:13,920 --> 00:16:15,840 Wie... Wie? Laat mij het afhandelen. 283 00:16:18,360 --> 00:16:20,720 Je moet naar de politie gaan. Nee. 284 00:16:20,760 --> 00:16:22,080 Het zal ze afschrikken. 285 00:16:22,120 --> 00:16:23,920 Dani... Dit kind... 286 00:16:23,960 --> 00:16:25,200 ze zijn delicaat. 287 00:16:25,240 --> 00:16:28,520 Maar je gaat niet naar de gevangenis hiervoor beloof ik het. 288 00:16:28,560 --> 00:16:30,320 Wacht even, oké? 289 00:16:33,320 --> 00:16:34,680 OK. 290 00:16:49,280 --> 00:16:50,800 Ik verdien je niet. 291 00:16:53,800 --> 00:16:55,560 Ik wist waarvoor ik tekende. 292 00:17:17,240 --> 00:17:19,640 Ik wil je niet zien tot de ochtend. Ga naar je kamer. 293 00:17:19,680 --> 00:17:21,960 Wat is jouw probleem? Ga naar boven! 294 00:17:33,920 --> 00:17:36,600 ADEMHALEND ADEMEN 295 00:17:55,920 --> 00:17:58,040 JONGEN: We zijn er allemaal, als je iets nodig hebt. 296 00:17:58,080 --> 00:17:59,520 Ja. 297 00:18:01,920 --> 00:18:03,280 zucht ZWAAR 298 00:18:08,680 --> 00:18:09,760 Hoi. 299 00:18:12,040 --> 00:18:14,440 Ik ben net naar het huis geweest. Ik dacht dat je misschien hier was. 300 00:18:15,760 --> 00:18:17,000 Ja. 301 00:18:17,040 --> 00:18:18,440 Hetzij hier, hetzij in het park. 302 00:18:18,480 --> 00:18:21,880 Het was altijd het een of het ander Ik moest hem naar huis slepen. 303 00:18:23,440 --> 00:18:27,080 Ik wilde alleen maar inchecken, kijk hoe het met je ging. 304 00:18:28,400 --> 00:18:29,800 Staat Tim nog steeds onder arrest? 305 00:18:29,840 --> 00:18:31,760 Nee. Hij is op borgtocht vrijgelaten. 306 00:18:33,120 --> 00:18:36,000 Nina, hij heeft niets hiermee te maken hebben, dat weet je. 307 00:18:37,520 --> 00:18:40,280 Je krijgt antwoorden. 308 00:18:41,480 --> 00:18:43,720 De wake was prachtig, zo is mij verteld. 309 00:18:43,760 --> 00:18:45,440 Het was. 310 00:18:45,480 --> 00:18:48,640 Sienna las een gedicht voor ze had voor hem geschreven. 311 00:18:48,680 --> 00:18:50,400 Ja, ze maakte hem trots. 312 00:19:02,720 --> 00:19:05,040 Ik ben misschien ver weg... 313 00:19:05,080 --> 00:19:07,800 maar er was meer aan de vriendschap tussen Zac en Sienna? 314 00:19:07,840 --> 00:19:10,240 Zac valt niet op meisjes. 315 00:19:12,920 --> 00:19:15,440 Hij was homo? Hij heeft het nooit gezegd. Mm. 316 00:19:15,480 --> 00:19:18,400 Wat, is hij... Is het de bedoeling dat hij een aankondiging doet? 317 00:19:18,440 --> 00:19:20,480 Nee natuurlijk niet, ik... 318 00:19:22,040 --> 00:19:23,600 Het is Mat. 319 00:19:23,640 --> 00:19:25,800 Matt heeft iets met Sienna. 320 00:19:27,320 --> 00:19:29,360 Matt en Sienna? 321 00:19:29,400 --> 00:19:31,440 BEIDE ZUCHT 322 00:19:31,480 --> 00:19:33,960 Heeft dit er iets mee te maken wat is er gebeurd? 323 00:19:34,000 --> 00:19:35,080 Nee. 324 00:20:57,280 --> 00:20:59,080 Waar ga je heen? Bij mama logeren. 325 00:21:00,600 --> 00:21:02,040 Wat, omdat je huisarrest hebt, 326 00:21:02,080 --> 00:21:03,720 jij gaat wegrennen terug naar haar? 327 00:21:03,760 --> 00:21:05,440 Ik denk het niet, zonneschijn. Geef het terug. 328 00:21:05,480 --> 00:21:08,440 Jij gaat mij en je moeder spelen tegen elkaar uit? Echt? 329 00:21:09,960 --> 00:21:12,880 Ik kan... Ik kan hier niet langer blijven. 330 00:21:17,640 --> 00:21:20,080 Maat, zet je tas neer. 331 00:21:21,400 --> 00:21:22,480 Kom op. 332 00:21:23,960 --> 00:21:26,000 Laten we gaan praten. 333 00:21:32,520 --> 00:21:33,920 Tim? 334 00:21:36,520 --> 00:21:38,600 Ik denk dat ik iets op het spoor ben. 335 00:21:46,800 --> 00:21:48,400 Je krijgt zijn baby? 336 00:21:52,480 --> 00:21:54,320 Het is niet de mijne. Je wilde altijd nog een kindje. 337 00:21:54,360 --> 00:21:56,360 Het is niet mijn proef. Het is van een student. 338 00:21:59,040 --> 00:22:00,920 Ik dacht dat je zijn... 339 00:22:00,960 --> 00:22:03,440 Hij zucht 340 00:22:04,680 --> 00:22:06,760 Oké. Welke leerling? 341 00:22:06,800 --> 00:22:08,680 Nee, je hebt genoeg op je bord. 342 00:22:08,720 --> 00:22:11,720 Jezus, Dani, kunnen ze dat niet? een keer naar iemand anders gaan? 343 00:22:11,760 --> 00:22:13,360 We hebben genoeg van onze eigen problemen. 344 00:22:13,400 --> 00:22:14,440 ik gewoon... 345 00:22:14,480 --> 00:22:16,200 Ik moet iets rechtzetten. 346 00:22:16,240 --> 00:22:18,520 Welke leerling? De student waar ik je over vertelde. 347 00:22:18,560 --> 00:22:22,200 Hoe weet ik nog niet, maar ik denk het wel het houdt verband met de dood van Zac. 348 00:22:22,240 --> 00:22:23,680 Wat, Zac is de vader? 349 00:22:23,720 --> 00:22:25,760 Nee, ik denk dat het misschien wel zo is Matt Spencer. 350 00:22:25,800 --> 00:22:27,440 Hij spot 351 00:22:29,280 --> 00:22:30,560 Natuurlijk. 352 00:22:32,400 --> 00:22:34,400 Ja, ik had graag nog een baby gewild. 353 00:22:36,280 --> 00:22:37,680 Wij hebben hierover gesproken. 354 00:22:37,720 --> 00:22:40,000 Nou, ik vroeg het, jij zei nee. Het is niet hetzelfde. 355 00:22:40,040 --> 00:22:42,320 Ik had ook graag meer kinderen gewild, Dani. 356 00:22:43,960 --> 00:22:46,760 Ik zou. Maar ik ken je grenzen. 357 00:22:49,560 --> 00:22:52,040 Je was zo intens met Stan. Het was niet gezond, dat is alles. 358 00:22:52,080 --> 00:22:53,880 Dat weet je. Dat is niet eerlijk. 359 00:22:55,440 --> 00:22:58,000 Mijn grenzen? Ze grinnikt 360 00:22:58,040 --> 00:23:00,000 Wat ben jij, mijn verzorger? 361 00:23:00,040 --> 00:23:01,280 Hij zucht 362 00:23:01,320 --> 00:23:04,800 Je "wist waarvoor je je had aangemeld". Wat de fuck betekende dat vroeger? 363 00:23:06,640 --> 00:23:09,480 Wil je weten waarom ik Jimmy neukte? 364 00:23:10,560 --> 00:23:11,760 Wat dan ook... 365 00:23:11,800 --> 00:23:14,520 Alles om niet te voelen als een liefdadigheidszaak, 366 00:23:14,560 --> 00:23:17,480 zo dankbaar omdat u door u wordt verzorgd. 367 00:23:26,960 --> 00:23:30,120 We hebben altijd gezegd dat het een gezin is van onszelf was alles wat we ooit wilden. 368 00:23:31,240 --> 00:23:33,040 Nou... 369 00:23:33,080 --> 00:23:35,240 het is nog steeds genoeg voor mij. 370 00:23:37,200 --> 00:23:38,840 SLEUTELS JANGLE 371 00:23:38,880 --> 00:23:41,400 DEUR SLUIT 372 00:23:51,680 --> 00:23:54,720 Dat weet ik, maar Matty... Ik snap het gewoon niet. 373 00:23:54,760 --> 00:23:56,480 Ik dacht dat we dit allemaal achter ons zouden laten. 374 00:23:56,520 --> 00:23:58,920 Je houdt niet van over hem gesproken, dus... 375 00:23:58,960 --> 00:24:00,920 Dat is niet eerlijk. 376 00:24:00,960 --> 00:24:03,200 Ik probeer de dingen normaal te houden voor jou. 377 00:24:03,240 --> 00:24:04,440 Rechts. 378 00:24:06,360 --> 00:24:08,000 Waarom sla je die jongen in elkaar? 379 00:24:09,280 --> 00:24:11,360 Hij was aan het kletsen. 380 00:24:11,400 --> 00:24:13,560 En jij? Over Zac! 381 00:24:16,920 --> 00:24:19,040 Wil je over Zac praten? Forceer jezelf niet. 382 00:24:19,080 --> 00:24:20,960 Luister, ik ben hier, toch? Ik luister. 383 00:24:25,240 --> 00:24:27,720 De laatste keer dat Zac hier was... 384 00:24:27,760 --> 00:24:29,960 We hadden ruzie, in mijn kamer. 385 00:24:33,680 --> 00:24:35,960 Ik begin me raar te voelen daarboven! 386 00:24:37,960 --> 00:24:39,680 Ik kan niet slapen. 387 00:24:42,960 --> 00:24:45,080 Ik ben te bang om mijn ogen te sluiten. 388 00:24:46,120 --> 00:24:47,520 Maat... 389 00:24:50,360 --> 00:24:52,240 Waar hadden jullie ruzie over? 390 00:24:54,520 --> 00:24:56,360 Hij zucht 391 00:24:56,400 --> 00:24:58,040 Matty, kom op. Hé, je maakt me bang. 392 00:24:58,080 --> 00:25:00,160 We waren in mijn kamer. 393 00:25:00,200 --> 00:25:02,400 Muziek aan. We waren aan het dansen. 394 00:25:03,880 --> 00:25:05,920 Hij... Hij kuste mij. 395 00:25:07,480 --> 00:25:09,680 Ik-ik stopte ermee. Maar... 396 00:25:09,720 --> 00:25:12,680 Het kan me niets schelen dat hij homo is, hij is mijn maat! 397 00:25:12,720 --> 00:25:14,440 Maar het was raar. 398 00:25:15,880 --> 00:25:19,560 Ik was blij dat ik verder kon gaan, maar toen werd hij helemaal boos. 399 00:25:20,880 --> 00:25:23,600 Niemand vindt het leuk om afgewezen te worden. 400 00:25:23,640 --> 00:25:25,120 Maar hij overschreed een grens. 401 00:25:25,160 --> 00:25:27,680 Hij maakte een grapje over mama. 402 00:25:29,120 --> 00:25:32,360 En het liep uit de hand, en toen zeiden we niets meer. 403 00:25:33,800 --> 00:25:36,480 Weet je, ik kan het me niet eens herinneren waar we ruzie over hadden. 404 00:25:36,520 --> 00:25:38,560 Waarschijnlijk ook niet. 405 00:25:38,600 --> 00:25:42,840 Weet je, het klinkt mij in de oren, het klinkt alsof gevoelens gekwetst zijn, 406 00:25:42,880 --> 00:25:45,440 en toen wilde niemand dat zijn de grotere persoon en zeg sorry. 407 00:25:45,480 --> 00:25:47,800 Maar papa, wat als hij stierf? dacht je dat ik hem haatte? 408 00:25:47,840 --> 00:25:49,960 Hé, hoe kon hij denken je haatte hem? 409 00:25:50,000 --> 00:25:51,320 Hoe kon hij dat denken? 410 00:25:55,080 --> 00:25:58,720 Een paar woorden gezegd in de hitte van het moment niet... 411 00:25:58,760 --> 00:26:00,360 verandert een vriendschap niet. 412 00:26:01,960 --> 00:26:03,280 Kom op. 413 00:26:04,680 --> 00:26:08,240 Er wordt niet meer gesproken over verhuizen, toch? 414 00:26:08,280 --> 00:26:09,600 Kom op. 415 00:26:09,640 --> 00:26:12,160 Ik zal het kampeerbed neerhalen, en ik slaap op jouw verdieping 416 00:26:12,200 --> 00:26:14,600 als dat is wat nodig is. 417 00:26:14,640 --> 00:26:16,600 En wij kunnen... we kunnen over hem blijven praten. 418 00:26:18,320 --> 00:26:20,960 Ja. Dat zou ik leuk vinden. 419 00:26:21,000 --> 00:26:22,960 Oké? Ja. 420 00:26:23,960 --> 00:26:26,640 Het komt allemaal goed, oké? Ja, juist. 421 00:26:26,680 --> 00:26:29,560 Je hebt mij. Ik weet. 422 00:26:31,200 --> 00:26:32,520 Papa, mag ik even knuffelen? 423 00:26:32,560 --> 00:26:34,240 Kom op, breng het hierheen. 424 00:27:02,320 --> 00:27:04,320 TELEFOON TRILLT 425 00:27:06,240 --> 00:27:08,920 Sienna, ik ben het. Ik moet met je praten. 426 00:27:08,960 --> 00:27:11,960 Ik denk dat jij er iets vanaf weet Wat is er met Zac gebeurd, jij niet? 427 00:27:13,120 --> 00:27:15,200 'Ik weet niet waar je het over hebt.' 428 00:27:15,240 --> 00:27:17,640 Je zei dat dingen zo hadden kunnen zijn anders als Zac het had geweten. 429 00:27:17,680 --> 00:27:19,440 Wat betekende dat? 'Niets.' 430 00:27:19,480 --> 00:27:21,120 Nou ja, het moet iets betekend hebben. 431 00:27:21,160 --> 00:27:24,040 'Sienna, het spijt me, maar als je niet met mij wilt praten, 432 00:27:24,080 --> 00:27:26,120 'Ik zal wel moeten ga naar de politie.' 433 00:27:26,160 --> 00:27:28,360 Nee! Nee, alstublieft, mevrouw, je kunt niet naar de politie gaan. 434 00:27:28,400 --> 00:27:30,800 'Je kunt ze niets vertellen. Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.' 435 00:27:30,840 --> 00:27:32,640 Kalmeren. 436 00:27:32,680 --> 00:27:34,400 'Waar ben je?' 437 00:27:34,440 --> 00:27:35,880 Ik ben bij het huis. 438 00:27:35,920 --> 00:27:39,320 'Oké, blijf daar. Ik kom langs. Je kunt mij alles vertellen.' 439 00:27:41,000 --> 00:27:42,200 ZE zucht 440 00:27:44,520 --> 00:27:46,400 Hij zucht 441 00:27:56,520 --> 00:27:58,080 Wat is hier aan de hand? 442 00:28:42,080 --> 00:28:43,680 KLOP OP DE DEUR 443 00:28:43,720 --> 00:28:45,680 MAATSCHAPPELIJK WERKER: Sienna, je hebt bezoek. 444 00:28:51,840 --> 00:28:53,080 OK? 445 00:28:53,120 --> 00:28:54,480 Hoi. Hoi. 446 00:28:57,160 --> 00:28:58,400 Luister naar mij. 447 00:28:58,440 --> 00:29:01,920 Het is maar een kliniek waar u kunt chatten via uw opties. 448 00:29:03,000 --> 00:29:05,120 Ik zei het je, Ik kom er niet vanaf. 449 00:29:06,400 --> 00:29:09,760 En als ze een meisje is, Ik ga haar Davina noemen, 450 00:29:09,800 --> 00:29:11,280 na mijn moeder. 451 00:29:13,080 --> 00:29:15,640 Ik begrijp het beroep van het hebben van een baby om van te houden. 452 00:29:15,680 --> 00:29:17,760 Sst! Niemand kan erachter komen. 453 00:29:17,800 --> 00:29:20,600 Sienna, als je vastbesloten bent om dit kindje te houden, 454 00:29:20,640 --> 00:29:22,440 mensen zullen het ontdekken. 455 00:29:33,240 --> 00:29:34,680 Wat heeft dit met Zac te maken? 456 00:29:34,720 --> 00:29:37,920 Laat het gewoon liggen. Ik kan het niet. 457 00:29:37,960 --> 00:29:40,600 Mijn man krijgt de schuld voor iets wat hij niet heeft gedaan. 458 00:29:40,640 --> 00:29:42,960 Geef je nu om je man? 459 00:29:44,600 --> 00:29:48,080 Sienna, je hebt het mij verteld je zou me alles vertellen 460 00:29:48,120 --> 00:29:50,480 als ik niet met de politie sprak. 461 00:29:50,520 --> 00:29:53,360 Dus vertel me nu alles wat je weet. 462 00:29:55,360 --> 00:29:57,240 Was Zac jaloers op jou en Matt? 463 00:29:59,200 --> 00:30:01,120 Hij was je beste vriend. 464 00:30:01,160 --> 00:30:03,160 Zijn moeder verdient het om de waarheid te weten. 465 00:30:04,520 --> 00:30:06,880 Wat is Matts betrokkenheid? 466 00:30:06,920 --> 00:30:08,320 O, voor... 467 00:30:08,360 --> 00:30:10,240 Praat met mij! Stop er gewoon mee. 468 00:30:10,280 --> 00:30:12,560 Dit is niet het moment voor loyaliteit. 469 00:30:12,600 --> 00:30:14,960 Of als je bang bent voor iemand, 470 00:30:15,000 --> 00:30:17,120 Ik kan jou en de baby beschermen. 471 00:30:17,160 --> 00:30:19,960 Maar ik laat mijn familie dat niet doen verscheurd worden 472 00:30:20,000 --> 00:30:21,920 terwijl je een moordenaar beschermt. 473 00:30:21,960 --> 00:30:25,280 Hoor je mij? Omdat Ik ga niet weg voordat je het uitlegt. 474 00:30:25,320 --> 00:30:27,680 O, stop gewoon met praten. 475 00:30:27,720 --> 00:30:29,800 Sienna, vertel me wat er is gebeurd. 476 00:30:29,840 --> 00:30:32,320 Ik weet dat je iets verbergt. 477 00:30:33,600 --> 00:30:35,840 Sienna, alsjeblieft, je kunt me vertrouwen. 478 00:30:35,880 --> 00:30:37,400 Ik was het! 479 00:30:38,480 --> 00:30:40,280 Ik heb Zac vermoord. 480 00:30:59,320 --> 00:31:01,600 DEUR OPENT 481 00:31:01,640 --> 00:31:03,560 DEUR SLUIT 482 00:31:03,600 --> 00:31:04,840 Bos! 483 00:31:06,120 --> 00:31:07,760 Pepperoni voor jou. 484 00:31:07,800 --> 00:31:09,600 Oh, je wisselgeld zit in je zak, trouwens. 485 00:31:10,840 --> 00:31:12,080 Wat is dit? 486 00:31:16,800 --> 00:31:18,880 Ik heb dat nog niet eerder gezien in mijn leven. 487 00:31:18,920 --> 00:31:20,560 Lieg niet tegen mij. 488 00:31:22,400 --> 00:31:24,240 Ben je ergens bij betrokken? 489 00:31:25,480 --> 00:31:27,680 Eh? Heeft iemand je dit gegeven? 490 00:31:32,120 --> 00:31:33,320 Het was van Zac. 491 00:31:35,800 --> 00:31:37,480 Hoe ben je ermee geëindigd? 492 00:31:38,760 --> 00:31:40,320 Pa, ik... 493 00:31:40,360 --> 00:31:44,280 Wacht, was dit eerder of nadat hij stierf? 494 00:31:46,480 --> 00:31:47,480 Heb je iets gezien? 495 00:31:48,720 --> 00:31:50,880 Papa... Je moet met mij praten. 496 00:31:51,880 --> 00:31:53,480 Kijk, het spijt me, papa. 497 00:31:53,520 --> 00:31:55,080 Je moet met mij praten. Kom hier, Matt! 498 00:31:55,120 --> 00:31:56,880 Matt, je moet met me praten! 499 00:31:56,920 --> 00:31:58,920 DEUR OPENT EN SLUIT 500 00:32:15,000 --> 00:32:16,560 WHISPERS: Heb je Zac vermoord? 501 00:32:17,880 --> 00:32:19,160 Hoe? 502 00:32:19,200 --> 00:32:21,600 Maatschappelijk werker: Een seconde, en ik zal kijken of ik het kan vinden. 503 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 Hij was je beste vriend. Waarom? 504 00:32:34,640 --> 00:32:36,360 Sienna, waarom? 505 00:32:39,160 --> 00:32:40,440 Was er nog iemand bij betrokken? 506 00:32:42,480 --> 00:32:44,080 Heeft iemand je daartoe gedwongen? 507 00:32:45,680 --> 00:32:48,160 Ik begrijp het niet. Omdat hij niet wilde stoppen! 508 00:32:48,200 --> 00:32:49,680 Zou wat niet stoppen? 509 00:32:49,720 --> 00:32:52,160 Hij wilde gewoon niet stoppen! Hij wilde mij niet met rust laten! 510 00:32:56,560 --> 00:32:59,320 Je moet het de politie vertellen. Nee. 511 00:32:59,360 --> 00:33:01,800 Sienna, ze zullen het ontdekken. 512 00:33:03,160 --> 00:33:05,680 Het is veel beter dat je eerst de waarheid vertelt. 513 00:33:07,080 --> 00:33:09,760 Geef jouw kant van het verhaal, wat dat ook is. 514 00:33:11,440 --> 00:33:12,880 Ik zal daar bij je zijn. 515 00:33:14,000 --> 00:33:18,120 Ik wil alleen jou en je baby om de beste kans te hebben. 516 00:33:24,240 --> 00:33:26,640 Dus, we gaan... 517 00:33:26,680 --> 00:33:28,520 en we zullen samen met ze praten, ja? 518 00:33:42,200 --> 00:33:45,360 Bedankt voor je komst op zo'n korte termijn. Ja. 519 00:33:45,400 --> 00:33:47,360 Het is belangrijk we steunen elkaar, dus... 520 00:33:47,400 --> 00:33:49,480 Ja. Ja, natuurlijk, ja, dat is zo. 521 00:33:49,520 --> 00:33:51,480 Juist, er is genoeg achter de bar 522 00:33:51,520 --> 00:33:55,560 voor twee redelijk geprijsde drankjes elk, dus word gek. Bedankt. 523 00:33:55,600 --> 00:33:59,480 Jij voelt geen enkele druk om te blijven als je thuis moet zijn bij Matthew. 524 00:33:59,520 --> 00:34:01,960 Mat? Nee, het gaat goed met hem. Ja, hij is in orde. Bedankt. 525 00:34:03,040 --> 00:34:05,920 MAN: We kwamen hier vroeger vaak binnen. 526 00:34:05,960 --> 00:34:08,960 TIM: Hé, daar ben je. 527 00:34:09,000 --> 00:34:12,880 Sorry dat ik te laat ben. Ik zag het net in de groepschat. 528 00:34:14,040 --> 00:34:15,480 STOEL SCHRAPEN 529 00:34:26,960 --> 00:34:28,560 Je bent gestopt met bellen. 530 00:34:28,600 --> 00:34:29,880 KLIK VINGERS 531 00:34:30,960 --> 00:34:32,360 Dit is niet het moment. 532 00:34:32,400 --> 00:34:36,160 O nee? OK. 533 00:34:38,640 --> 00:34:40,520 Wil je dat ik ga? 534 00:34:43,520 --> 00:34:45,520 Hoe zit het met jou, Caulfield? 535 00:34:47,200 --> 00:34:48,920 Wil je dat ik ga? 536 00:34:51,360 --> 00:34:52,400 Nee? 537 00:34:55,560 --> 00:34:56,800 Nee. 538 00:35:07,200 --> 00:35:09,560 Hé, het gaat goed met je. Ik ben bij je. 539 00:35:09,600 --> 00:35:10,920 OK? 540 00:35:14,800 --> 00:35:16,080 Ik wil het begrijpen. 541 00:35:18,880 --> 00:35:21,520 Is er nog iets? Wil je het mij vertellen voordat we...? 542 00:35:21,560 --> 00:35:23,680 TELEFOON rinkelt, ZE zucht 543 00:35:26,800 --> 00:35:28,040 Ik bel je terug. 544 00:35:28,080 --> 00:35:30,880 JIMMY: 'Wacht, hang niet op! Luisteren. Je moet naar The Feathers gaan. 545 00:35:30,920 --> 00:35:33,040 'Tim heeft gedronken, en hij zoekt ruzie.' 546 00:35:33,080 --> 00:35:35,120 Ik heb het druk. Iemand anders zal met hem te maken krijgen. 547 00:35:35,160 --> 00:35:37,000 'Dat maakt het alleen maar erger.' 548 00:35:37,040 --> 00:35:38,640 Ik kan nu niet komen. 549 00:35:38,680 --> 00:35:40,200 'Hij is op borgtocht vrijgelaten, Dani. 550 00:35:40,240 --> 00:35:42,640 'Als hij hier begint, hij gaat zichzelf in elkaar slaan.' 551 00:35:44,920 --> 00:35:46,640 Oké, oké, ik kom er zo aan. 552 00:35:48,440 --> 00:35:50,320 Het spijt me zo, Sienna. 553 00:35:50,360 --> 00:35:51,960 Het duurt niet lang meer, oké? 554 00:35:52,000 --> 00:35:53,920 ZE zucht 555 00:35:55,000 --> 00:35:56,640 Dhr CAULFIELD: Mijn favoriete herinnering aan Zac 556 00:35:56,680 --> 00:35:59,760 was toen hij vergat te sorteren zijn werkervaringsplek, 557 00:35:59,800 --> 00:36:02,440 en hij moest helpen de dinerdames voor een week. 558 00:36:02,480 --> 00:36:05,160 ANDEREN GRIPPEN 559 00:36:05,200 --> 00:36:09,480 Hé, herinner je je de derby nog? tegen Sint-Jan? 560 00:36:09,520 --> 00:36:13,080 Wat was het? Ik denk dat het bij verlenging 1-1 was. 561 00:36:13,120 --> 00:36:14,280 Herinner je je dat nog? 562 00:36:14,320 --> 00:36:16,920 Hij gaat nemen om de penalty te nemen voordat iemand hem kon tegenhouden, 563 00:36:16,960 --> 00:36:20,800 en oef... vliegt over de bar. 564 00:36:20,840 --> 00:36:22,200 Hij grinnikt 565 00:36:22,240 --> 00:36:23,760 Alleen Zac, hè? 566 00:36:29,560 --> 00:36:33,080 Niemand van jullie heeft gebeld om het te zeggen dat je wist dat ik het niet was. 567 00:36:35,560 --> 00:36:37,000 Niet één. 568 00:36:38,920 --> 00:36:40,720 Je moet naar huis. 569 00:36:41,760 --> 00:36:44,920 Er wordt nog steeds onderzoek naar je gedaan. Maar hij mag blijven? 570 00:36:44,960 --> 00:36:47,440 Hij mag blijven, maar ik niet? Dat is niet eerlijk. 571 00:36:54,320 --> 00:36:56,720 Het had elke kerel kunnen zijn. 572 00:36:56,760 --> 00:37:01,160 Ja. Het blijkt dat mijn vrouw, het enige wat ze wilde was een shag. 573 00:37:01,200 --> 00:37:04,480 Dus... match made in Heaven. 574 00:37:06,440 --> 00:37:07,760 Je bent boos, dat begrijp ik. 575 00:37:07,800 --> 00:37:09,840 Ben ik? 576 00:37:09,880 --> 00:37:11,680 Hij grinnikt 577 00:37:15,840 --> 00:37:17,880 Apple zakt niet ver wel van de boom. 578 00:37:19,720 --> 00:37:22,000 Matty is ook een beetje een shagger. 579 00:37:22,040 --> 00:37:25,120 Lijkt erop jij wordt opa. 580 00:37:26,680 --> 00:37:27,760 Haal hem eruit. 581 00:37:27,800 --> 00:37:30,120 Het is oké. Het is in orde. 582 00:37:30,160 --> 00:37:31,640 Ik heb zojuist Dani gebeld. 583 00:37:34,160 --> 00:37:36,040 Wat zei je net? 584 00:37:37,480 --> 00:37:39,560 Wat zei je verdomme net? 585 00:37:41,320 --> 00:37:44,280 Nee. Je belt mijn vrouw niet. 586 00:37:44,320 --> 00:37:45,560 Tim... 587 00:37:45,600 --> 00:37:47,840 Dat is mijn familie waar jij mee rotzooit, Jimmy. 588 00:37:47,880 --> 00:37:49,040 Ze zijn alles wat ik heb. 589 00:37:49,080 --> 00:37:50,080 Tim, kalmeer. 590 00:37:50,120 --> 00:37:51,920 Je mag mijn vrouw niet bellen! 591 00:37:51,960 --> 00:37:54,280 Je mag mijn vrouw niet bellen! Je bent op borgtocht vrij, Tim. 592 00:37:54,320 --> 00:37:56,760 Je mag mijn vrouw niet bellen! Stop. Stop! Denk na, Tim, denk na! 593 00:37:56,800 --> 00:37:58,400 Het spijt ons. Wat is er met jou aan de hand?! 594 00:37:59,760 --> 00:38:01,080 CAULFIELD: In godsnaam. 595 00:38:01,120 --> 00:38:02,760 Ik kan je niet geloven. 596 00:38:02,800 --> 00:38:04,520 God! 597 00:38:04,560 --> 00:38:07,000 Wil je naar de gevangenis? Niet dat het jou iets kan schelen. 598 00:38:07,040 --> 00:38:08,920 Hoe denk je dat Stan ermee om zou gaan? hè? 599 00:38:13,160 --> 00:38:14,400 Laten we naar huis gaan en je nuchter maken. 600 00:38:14,440 --> 00:38:17,200 Nee. Nee, Dani, gewoon... 601 00:38:17,240 --> 00:38:18,680 Verdomd niets doen, oké? 602 00:38:18,720 --> 00:38:21,640 Ik ben onschuldig! Wie is de student die dingen weet? 603 00:38:21,680 --> 00:38:25,880 Hè? Wie is zwanger? ik bedoel, Jezus, ze denken dat ik een moordenaar ben! 604 00:38:25,920 --> 00:38:27,760 Wie is zwanger? Het is Sienna. 605 00:38:41,840 --> 00:38:43,160 Tim? 606 00:38:43,200 --> 00:38:44,200 Shit. 607 00:38:44,240 --> 00:38:47,200 Dani, alles goed met je? Ja. Ik kan beter achter hem aan gaan. 608 00:38:47,240 --> 00:38:49,600 Ik zou zelf achter hem aan gaan, maar zijn hoofd is weg. Wat kan ik zeggen? 609 00:38:49,640 --> 00:38:51,200 Zijn Matt en Sienna elkaar zien? 610 00:38:53,360 --> 00:38:56,040 Mat? Nee. Nee, waarom? 611 00:38:56,080 --> 00:38:57,400 Geen reden. 612 00:38:58,800 --> 00:38:59,920 Tim! 613 00:39:13,480 --> 00:39:14,800 Tim! 614 00:39:14,840 --> 00:39:16,480 Laat me verdomme gewoon met rust, Dani! 615 00:39:23,440 --> 00:39:25,440 BELTONEN 616 00:39:27,400 --> 00:39:29,400 TELEFOON TRILLT 617 00:39:35,080 --> 00:39:36,720 ZE zucht 618 00:39:36,760 --> 00:39:38,320 O, shit. 619 00:39:42,760 --> 00:39:44,280 TELEFOON PIEPELT 620 00:40:17,240 --> 00:40:20,360 Slechts twee minuten. Het is belangrijk. Voor bezoekers is het te laat. 621 00:40:20,400 --> 00:40:23,040 Oké, zeg haar dat ze mij eerst moet bellen in de ochtend dan. Alsjeblieft. 622 00:41:12,240 --> 00:41:14,680 Waarom is papa nog niet thuis? 623 00:41:14,720 --> 00:41:16,320 Ik weet het niet, liefje. 624 00:41:17,480 --> 00:41:19,880 Ik probeerde hem te zoeken. Ik kon hem niet vinden. 625 00:41:23,760 --> 00:41:26,040 Het komt niet goed, toch? 626 00:41:28,080 --> 00:41:30,720 Ik weet het niet, Stan. 627 00:41:30,760 --> 00:41:32,440 Maar ik hou van je. 628 00:41:32,480 --> 00:41:34,320 En ik doe mijn best.